Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
♫ Hanya kau yang kupikirkan. Hanya kau yang kurindukan. Bintang dan lautan semuanya adalah dirimu. ♫
♫ Air mata yang jatuh untuk pertama kalinya pun adalah dirimu. ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin bertemu denganmu ♫
♫ Betapa aku berharap bahwa aku bisa melepaskanmu ♫
♫ Orang yang ada di dalam mimpiku dan hatiku bukanlah dirimu ♫
♫ Cahaya bulan itu tidak memelukmu lagi. Waktu telah menghancurkanmu. ♫
♫ Tapi aku sangat mencintaimu ♫
♫ Meskipun kedua mataku dipadamkan, aku tetap ingin menatapmu ♫
♫ Meskipun kedua telingaku terendam, aku tetap ingin mendengarmu ♫
♫ Ekor yang patah sakit seperti sepasang kaki yang patah, aku tetap ingin berenang ke arahmu ♫
♫ Meskipun kedua tanganku terikat, aku tetap ingin memelukmu ♫
♫ Di antara bintang-bintang, di dalam lautan, aku adalah ikan yang layu ♫
♫ Air mata yang pertama kalinya kutangisi adalah perpisahan ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin menemuimu ♫
Malam Berbintang, Lautan Berbintang Bagian 2
[Episode 34]
Jangan mendekat.
Ming Zhu,
Aku memang sudah membunuh banyak orang, dan mencelakai banyak orang.
Aku bahkan mencelakai adik kandungku sendiri.
Tetapi hanya terhadapmu, aku tidak pernah berniat untuk melukaimu.
Obat ajaib ini ternyata memang bisa menyembuhkan penyakit matamu.
Mo Hen bahkan mengira bahwa aku memberimu racun.
Tetapi dia tidak tahu bahwa itu adalah obat ajaib
yang aku susah payah temukan.
Pusing dan pingsan itu karena kekuatan obat itu.
Aku ingat bahwa kau berkata harapanmu
adalah mencari tabib yang baik menggunakan uang yang kau hasilkan
untuk membuka kedai teh dan menyembuhkan penyakit matamu.
Sekarang aku sudah mewujudkan harapanmu.
Ming Zhu, kau akhirnya bisa melihat dengan jelas
perasaanku padamu, kan?
Memangnya kenapa jika harapanku terkabul?
Ah Hen sudah mati. Aku bisa melihat kembali,
tetapi aku hanya bisa melihat orang yang kubenci.
Aku lebih baik buta selamanya. Tidak melihat selamanya!
Ming Zhu!
Jangan mendekat!
Kenapa?
Apa sesungguhnya kesalahanku?
Aku hanya ingin membalas dendam orang tuaku,
tetapi aku berakhir diasingkan oleh semua orang.
Aku membesarkan Ah Li dengan tanganku sendiri dan menahan seluruh kesengsaraan hidup.
Tetapi sekarang Ah Li dengan kejamnya memutuskan hubungannya denganku.
Aku memberikan hatiku padamu.
Aku mencari obat untukmu, tetapi kau lebih baik
menghancurkan kedua matamu daripada melihatku lagi.
Apa sebenarnya kesalahanku?
Kenapa semua orang membenciku sampai ke tulang?
Kenapa?
Duyung. Semua ini karena duyung.
Duyung yang menyebabkanku seperti ini.
[ Penginapan Penglai ]
Ah Ling, kau sungguh lucu.
- Lucu, kan? - Zixuan.
- Zixuan, cepat kemari. - Dia...
Kak Gengzhi ingin bicara denganmu. Cepat kesini! Kesini!
Pergilah.
- Apa yang kau lakukan? - Aku sedang membantumu.
Kak Gengzhi..
Aku.. terburu-buru..
Jika kau terburu-buru, maka katakanlah.
Aku..
Cepat katakan.
Aku ingin kencing.
Katakan kau, biasanya kau berbicara sampai mulutmu kejatuhan air tetapi nyatanya kau adalah seorang pengecut.
Kelihatannya dalam hidup ini, aku sudah ditakdirkan sendirian sampai tua.
Kalian berdua, pelan-pelan.
Dan kau, cepat! Kenapa kau bersantai?
Cepat!
Tamu! Kami masih belum buka!
Tamu, toko kami masih belum buka.
Siapa kau? Siapa yang menyuruhmu untuk menyentuh tempat ini?
Kedai ini sudah dijual kepadaku oleh Nona Ming Zhu.
Ming Zhu? Dimana Ming Zhu?
Ini.. Aku tidak tahu.
Nona Ming Zhu hanya berkata bahwa dia ingin meninggalkan tempat ini. Dia tidak mengatakan hal lainnya.
Ming Zhu!
- Dimana Ming Zhu? - Kami tidak tahu.
- Apakah kau melihat Ming Zhu? - Tidak..
- Beritahu aku dimana Ming Zhu! - Aku tidak tahu.
Kau lebih baik mencari dengan seksama.
Giok ini memang merupakan barang yang selalu dibawa olehku.
Tuan, giok ini jelas-jelas dipungut olehku.
Apa buktinya bahwa ini milikmu?
Ada ukiran ikan di giok ini.
Orang biasa lebih suka minum anggur. Siapa yang bisa menghargai wangi teh denganku?
Sayang, sebuah teh memiliki wangi tersendiri. Tidak bisa ditutup oleh aroma rusa atau pewangi.
Penambah rasa yang disebut hanya untuk menyembunyikan daun teh yang berjamur.
Giok ini memang milik tuan muda.
Ada aroma obat pada giok ini. Ini memang sama seperti wangi tubuhnya.
Jika bukan miliknya, milik siapa lagi?
Memang ada bau obat.
- Maaf. - Tidak masalah.
Nona, terima kasih.
Setahun yang lalu, aku bertemu dengan seseorang yang suaranya sangat mirip denganmu.
Bahkan di keadaan seperti ini juga sangat mirip.
Kebetulan sekali. Kalau begitu kita berdua lumayan berjodoh.
Mohon tanya Nona, kau mau kemana?
Aku mau pergi ke Jinzhou.
Kebetulan sekali. Kampung halamanku di Jinzhou. Kita bisa dianggap pergi ke tempat yang sama.
Apakah kau pernah pergi ke Jinzhou sebelumnya?
Baguslah kalau begitu, aku bisa mengajakmu berkeliling tempat itu. Jinzhou sangat indah.
Pastikan kalian bekerja dengan teliti.
Dan juga, untuk jarak diantara
dek kapal dan sisinya harus diisi dengan dempul ini;
jika tidak akan bocor. Apakah kalian tahu?
- Kami sudah tahu. - Kak Gengzhi! Hal buruk terjadi!
Ada apa lagi? Melihat rupamu, mungkinkah langit akan runtuh?
Langit tidak runtuh tetapi kurang lebih begitu.
- Nona Zixuan sudah memutuskan untuk menikah dengan Erliang karena marah! - Apa?
Semua karena kau bertele-tele. Lihat angsa yang sudah matang itu pergi.
Hei, pelan-pelan!
[ Kediaman Penjabat Pemerintah Chang Le ]
Zixuan!
Zixuan, aku menyukaimu.
- Saat aku melihatmu untuk pertama kalinya di perkapalan, di mataku hanya ada kau. - Hei!
Zixuan sudah bertunangan denganku. Kau secara umum mempermalukan tunanganku.
Apakah kau percaya bahwa aku akan melaporkanmu ke polisi untuk menangkapmu?
Diam!
Zixuan, sebelumnya, aku terus berpikir
dan tidak bisa jujur padamu. Tetapi aku tidak menyangka bahwa kau akan menerima lamaran pria ini karena marah!
Aku sungguh menyesalinya.
Jika langit memberiku satu kesempatan lagi,
Aku pasti akan memegang tanganmu dengan erat. Aku tidak akan melepaskanmu lagi.
Kak Gengzhi,
Aku sudah mendengar semua perkataanmu barusan.
Kau tidak boleh ingkar!
Aku juga mendengarnya!
Aku juga.
Li Gengzhu, kau sungguh beruntung.
Dari segi penampilan, kau tidak setampan diriku. Dari segi sikap, kau juga tidak seanggun diriku.
Tetapi Zixuan hanya menyukaimu.
[ Penginapan Penglai ]
Sejak dahulu kala, semua pejuang cukup lumayan mata keranjang. Jika seorang pria tidak memiliki cinta kasih, itu adalah pemborosan masa muda seseorang.
Kak Gengzhi akhirnya tidak bisa menahan
dan akhirnya mengekspos temperamen genitnya.
Ayo. Ayo. Selamat akhirnya kalian berdua bersatu.
Ayo. Bersulang!
Hari ini, karena semuanya ada disini,
Aku ingin mengambil kesempatan ini
secara resmi meminta Kak Gengzhi melamar.
Taat adalah cara menunjukkan rasa hormat.
Tidakkah kalian berdua bergerak terlalu cepat?
Zixuan dan aku sudah lama membuang waktu.
Tentu saja kita harus menyusul.
Karena semuanya sudah mendapatkan hasil yang positif,
Aku akan membawa Lu Li kembali ke Gua Biru.
Nona, kau sungguh akan kembali ke Gua Biru?
Wu Julan adalah Raja Duyung. Gua Biru adalah rumahnya atau kau ingin dia tinggal di Chang Le, rumah istrinya?
Jangan khawatir. Aku pasti akan sering kembali ke Chang Le untuk mengunjungi kalian semua.
Dan juga, jika Wu Julan berani menindasmu,
kembalilah. Kita semua keluargamu. Kita akan memberimu keadilan.
Hei, Yin Hu, manusia dan duyung baru saja berdamai. Apakah kau mencari masalah lagi?
Aku hanya bercanda.
Benar.
Ah Li, kenapa?
Aku hanya teringat akan kakakku.
Sekarang dunia sudah damai dan masing-masing dari kita sudah menemukan pasangan,
dia diabaikan oleh semua orang dan keberadaannya tidak diketahui.
Lu Xiao bisa berakhir begini
karena perbuatannya sendiri. Dia tidak bisa menyalahkan orang lain.
Meskipun dia terlalu jahat dan tidak bisa dimaafkan,
dai tetap keluargaku.
Ah Li,
Aku sudah membicarakan masalah ini dengan Penjabat Pemerintah Qin.
Selama dia menghilang dan tidak membuat masalah lagi,
kedua pihak akan melepaskannya.
Wu Julan, terima kasih.
Aku berharap dia bisa menyadari kesalahannya dan bertobat.
Temukan tempat sepi dan hidup dengan cara yang menyenangkan selama sisa hidupnya.
Sudahlah. Jangan memikirkan masa lalu lagi.
Kau seharusnya berpikir tentang masa depan. Memikirkan tentang kau dan aku.
Yang Mulia, Nona Lu Li, upacara pernikahan sudah dipersiapkan.
Nona Lu Li, mohon ikuti aku. Biarkan aku membantumu berdandan dan bersiap untuk pernikahan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
Manusia dari Chang Le, Lu Li,
lembut, berbudi luhur, menawan, dan anggun.
Jasanya dalam mencapai perdamaian antara manusia dan duyung tidak bisa dipungkiri.
Dia sekarang dinobatkan sebagai Ratu, untuk menjadi model kebaikan keibuan yang baik bagi dunia.
Untuk membuat klan kerajaan berkembang, untuk membantu Raja,
untuk memahami hukum, mendekati hal yang saleh,
untuk mendidik seluruh dunia tentang budaya kerajaan kita,
dan untuk membuat setiap orang juga mengagumi kerajaan kita.
Pakaikan mahkota!
Upacara selesai!
Semoga Yang Mulia dan Yang Mulia Ratu
Bersama selamanya seperti bulan purnama dan bunga mekar. (kebahagiaan persaudaraan yang sempurna)
Semua kemuliaan, kemegahan, kekayaan, dan status seperti matahari pada pertengahan hari! (berkembang)
Biasanya, koneksi benar-benar dimulai saat hati terhubung. Dengan hati yang sejati, akhirnya menjadi kenyataan.
Aku secara kebetulan menghubungkan hatiku dan memberikannya pada yang kucintai.
Apakah kau masih ingat?
Saat kita melepaskan lentera kongming saat Perayaan Shangyuan.
Sebenarnya aku juga membuat permohonan hari itu.
Apa yang kau mohonkan?
Aku berharap..
jika kita memiliki kehidupan selanjutnya, saat kita bertemu,
itu akan menjadi saat dimana kau bersedia untuk menetap. Dan aku,
juga kebetulan akan menjadi orang yang ingin tinggal bersamamu seumur hidup.
Langit memberkati kita
dan membuat kita memenuhi harapan kita dalam hidup ini.
Mengangkat dan meminum segelas anggur bersamamu, tinggal bersamamu sampai tua.
Kita akan memainkan beberapa kecapi dan se (sejenis kecapi) untuk menambah kesenangan. Seberapa santai dan bahagianya situasi seperti ini?!
Aku takut bahwa kita tidak sungguh menua bersama
dan kau melihatku perlahan menua.
Kau mengambil memakan mutiara gaib, karena itu kau akan dapat menikmati ribuan tahun kehidupan,
sedangkan aku hanyalah manusia fana
dan hanya bisa hidup beberapa dekade.
Dalam kehidupan panjangmu, aku hanyalah orang lewat yang pergi dengan cepat.
Dan juga, setelah aku mati, kau pasti akan memiliki wanita lain.
Ah Li, dalam hidupku ini, aku hanya akan mencintaimu.
Bahkan untuk ribuan tahun, bahkan dengan perubahan besar dari waktu ke waktu,
bahkan dengan perubahan wajah, aku tidak akan pernah lupa.
Aku pasti akan menunggumu selamanya.
Biarkan saya menukar hatiku dengan milikmu sehingga kau bisa memikirkan dan mencintaiku sama sepertiku sekarang.
Bagaimana denganmu?
Aku harus menghadapi banyak kesulitan dan bahaya untuk bisa berjalan disisimu.
Bahkan jika di kemudian hari, langit masih membuatku menahan banyak cobaan,
bahkan jika aku harus berakhir hancur berkeping-keping dan hancur selamanya,
Aku tetap akan tinggal denganmu meski hidup atau mati.
Hari ini adalah hari bahagia. Jangan bicara seperti itu.
Dalam kehidupan ini, kau milikku.
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya kulihat kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelum aku memahami bahwa semua hal yang berkilauan akan jatuh ♫
♫ Jika tidak, atas dasar apa takdir menjadi indah? ♫
♫ Sebuah buku tanpa kata-kata, kertas yang terlalu pendek untuk menggambarkan perasaan seseorang, sulit untuk menjelaskan kerinduan seseorang ♫
♫ Lampu baca, cangkir teh, kebahagiaan rakyat biasa yang sederhana, ini terlalu biasa karena itulah seseorang bersedih ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Menatap ngengat yang terbang menghampiri api ♫
♫ Mencinta dalam sikap panas yang terik ♫
♫ Hidup dalam menghadapi kematian ♫
♫ Ngengat terbang ke lautan, melemparkan dirinya pada keluasan tanpa batas ♫
♫ Cinta dan benci tenggelam. Kehidupan cinta yang menghadapi kematian. ♫
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika kita menjadi buih ♫
Jangan bergerak.
Untuk urusan perawatan dan tata rias, biarkan saja Cai Lan dan yang lainnya melakukannya.
Kau adalah raja terhormat namun kau menyisir rambut seorang wanita. Jika ini keluar, kau akan ditertawakan.
Aku menyisir rambut wanitaku sendiri.
Lihat siapa yang berani menertawakanku.
Kalau begitu aku ingin Yang Mulia menyisir rambutku setiap hari.
Baiklah. Orang lain berkata bahwa wanita akan merias diri untuk menyenangkan dirinya sendiri.
Mulai sekarang, aku akan menyisir rambutmu setiap hari.
Dengan begini, kau tidak akan terus menebak apa yang kupikirkan.
Beritahu aku bahwa semua ini bukan hanya bunga di cermin atau bulan yang bercermin pada air atau hanya beberapa mimpi, kan?
Jika ini hanya mimpi, aku lebih baik tidak bangun lagi.
Yang Mulia, Tuan Huan Bo mohon bertemu di aula.
Aku sudah tahu.
Aku akan segera kembali.
Ah Li!
Pengawal!
Yang Mulia.
Dimana Ratu?
Ini.. Aku sudah berjaga diluar dan tidak pernah melihat Yang Mulia Ratu keluar.
Jika kau ingin menyelamatkan Lu Li, sampai bertemu di jurang.
Datang sendirian. Jika ada tipuan, bersiap untuk menerima jasad.
Lu Xiao
Yang Mulia, dengarkan aku.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Cai Lan sudah memberitahuku tentang Ratu.
Jika kau pergi sendirian kesana, sungguh terlalu berbahaya.
Yang Mulia, lebih baik biarkan aku saja yang menyelamatkan Yang Mulia.
Tidak. Lu Xiao sengaja merencanakan ini untuk menghadapiku.
Jika kau membawa pasukan dan pergi kesana, aku takut dia akan marah dan mencelakai Ah Li.
Tetapi Lu Xiao ingin membunuhmu.
Jika kau pergi sendiri kesana, bukankah kau akan jatuh pada perangkapnya?
Bahkan jika itu benar,
Aku harus menjamin keselamatan Ratuku.
- Yang Mulia! - Jangan bicara lagi.
Aku sudah memutuskan. Kalian jangan halangi aku.
Yang Mulia!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
Bahkan jika kau menutupi wajahmu, aku tetap tahu siapa dirimu.
Dua puluh tahun bersama siang dan malam, bagaimana aku tidak bisa mengenali kakak?
Jangan panggil aku kakak.
Bukankah kau sudah memutuskan hubunganmu denganku?
Aku memutuskan hubunganku denganmu
karena aku ingin kau sadar atas kesalahanmu dan bertobat, untuk menghentikan kuda sebelum jatuh ke jurang. Tetapi sayang,
kau sama sekali tidak mengerti usahaku.
Bahkan sekarang, kau masih ingin menggunakan kasih sayang sandiwara untuk membohongiku?
Aku beritahu kau dengan sangat jelas.
Duyung yang memaksaku kedalam jurang ribuan meter dalamnya.
Aku sekarang adalah iblis yang hidup di neraka tingkat 18.
Aku tidak punya jalan untuk mundur lagi. Semakin aku tidak punya adik.
Sekarang aku hanya ingin membalas dendam. Aku memang akan menggunakanmu
untuk membunuh Wu Julan!
Kakak, kau sungguh berpikir bahwa kau bisa dengan mudahnya menculikku dari Gua Biru?
Aku bersedia pergi denganmu.
Karena aku ingin meyakinkanmu sekali lagi.
Bahkan jika kau memperalatku, menyiksaku, aku tetap ingin meyakinkanmu untuk terakhir kalinya.
Diam!
Tidak peduli apa yang kau katakan, aku ingin nyawa Wu Julan!
- Wu Julan.. - Ah Li!
- Wu Julan.. - Wu Julan,
Setidaknya kau punya kesetiaan dan kasih sayang. Kau akhirnya datang.
Lepaskan Ah Li!
Tidak sulit untuk melepaskan Ah Li.
Bunuh dirimu di hadapanku.
Setelah aku memastikan bahwa kau sudah mati, aku kemudian akan melepaskannya.
Tidak. Wu Julan. Kau tidak boleh mendengarkannya.
Cepat lakukan!
Kesabaranku ada batasnya.
Wu Julan, hentikan! Aku tidak mengizinkanmu mati!
Tidak...
Wu Julan!
Ah Li..
Kakak!
Ah Li..
Semuanya sudah berlalu sekarang.
Kita tidak akan berpisah lagi.
Ayo.
Jika aku masuk neraka, aku juga harus menarikmu bersamaku.
Membuatmu menemaniku menahan semua penderitaan ini.
Terima kasih untuk Segmenters: sabrinafair, lil1508, serenite78, ahsaaful, bjohnsonwong & kitty100
Terima kasih untuk Moderator Bahasa Indonesia: jhnimm & sunkizz
Terima kasih untuk Penerjemah Bahasa Indonesia: jhnimm, sunkizz, sugakookierush & jut3k
Ah Li!
Terima kasih untuk Editor Bahasa Inggris: choesook (GE), kakashiandme (Ketua dan Moderator)
Terima kasih untuk desainer yang mengagumkan: jadecloud88 (desainer ucapan terima kasih) dan justine_desmoulins (desainer halaman)
Terima kasih untuk semua Moderator Bahasa Lainnya beserta timnya!
Ah Li!
Sekarang aku hanya memilikimu sebagai keluargaku. Tidak peduli apa yang terjadi,
selama kita berdua bersama selamanya,
ini sudah merupakan hal yang paling membahagiakan di dunia ini.
Ah Li, kau harus bisa melalui ini.
Selama kau baik-baik saja, aku rela melakukan apapun.
Bagaimana kakak bukan orang yang paling dekat
dan paling kucintai di dunia ini?
Aku peduli padamu, itulah sebabnya aku terus menerus mencoba untuk membujukmu.
Bertobatlah, kakak.
Berapa banyak hal yang kau bohongi aku?
Mulai sekarang aku memutuskan hubungan denganmu!
Mulai sekarang aku tidak punya kakak sepertimu lagi!
Terima kasih untuk semua penggemar yang telah mencintai dan memberikan dukungan untuk drama ini!
Aku harus menghadapi banyak kesulitan dan bahaya sebelum aku bisa berjalan ke sisimu.
Bahkan di kemudian hari,
langit tetap akan membuatku menahan banyak ujian,
Bahkan jika aku harus hancur berkeping-keping dan sial selamanya,
Aku tetap akan tinggal bersamamu entah hidup atau mati.
Ah Li, kau mengatakan bahwa
kau akan bersamaku dalam kehidupan atau kematian.
Kau pasti akan kembali.
Aku akan menunggumu.
Terima kasih untuk semua penggemar yang telah menyaksikan drama ini bersama kami di Viki!
Terima kasih untuk Channel Manager: deval_chloe
♫ Hanya kau yang kupikirkan. Hanya kau yang kurindukan. Bintang dan lautan semuanya adalah dirimu. ♫
♫ Air mata yang jatuh untuk pertama kalinya pun adalah dirimu. ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin bertemu denganmu ♫
♫ Betapa aku berharap bahwa aku bisa melepaskanmu ♫
♫ Orang yang ada di dalam mimpiku dan hatiku bukanlah dirimu ♫
♫ Cahaya bulan itu tidak memelukmu lagi. Waktu telah menghancurkanmu. ♫
♫ Tapi aku sangat mencintaimu ♫
♫ Meskipun kedua mataku dipadamkan, aku tetap ingin menatapmu ♫
♫ Meskipun kedua telingaku terendam, aku tetap ingin mendengarmu ♫
♫ Ekor yang patah sakit seperti sepasang kaki yang patah, aku tetap ingin berenang ke arahmu ♫
♫ Meskipun kedua tanganku terikat, aku tetap ingin memelukmu ♫
♫ Di antara bintang-bintang, di dalam lautan, aku adalah ikan yang layu ♫
♫ Air mata yang pertama kalinya kutangisi adalah perpisahan ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
Ah Li.. aku tahu bahwa kau tidak ada lagi.
Tetapi aku percaya.. bahwa kau pasti tidak akan ingkar janji.
Bahkan jika langit memisahkan kita,
bahkan jika aku harus berakhir hancur berkeping-keping
dan sial selamanya,
Aku pasti tidak akan berpisah denganmu dalam hidup atau mati.
Bahkan untuk ribuan tahun, bahkan dengan perubahan wajah,
bahkan dengan perubahan besar dari waktu ke waktu, aku tidak akan pernah lupa.
Aku pasti akan menunggumu selamanya.
Suatu hari, kau pasti akan kembali.
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫Tidak peduli seberapa banyak luka, aku tetap ingin menemuimu lagi ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya kulihat kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelum aku memahami bahwa semua hal yang berkilauan akan jatuh ♫
♫ Jika tidak, atas dasar apa takdir menjadi indah? ♫
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Sebelumnya kulihat luasnya lautan ♫
♫ Sebelumnya kulihat awan di Gunung Wu ♫
♫ Sebelumnya kulihat garis batas roman wajahmu ♫
♫ Di bagian terdalam di lautan, di bagian terdalam impian, ada kilauan ♫
♫ Sebuah buku tanpa kata-kata, kertas yang terlalu pendek untuk menggambarkan perasaan seseorang, sulit untuk menjelaskan kerinduan seseorang ♫
♫ Lampu baca, cangkir teh, kebahagiaan rakyat biasa yang sederhana, ini terlalu biasa karena itulah seseorang bersedih ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Menatap ngengat yang terbang menghampiri api ♫ ♫ Mencinta dalam sikap panas yang terik ♫
♫ Hidup dalam menghadapi kematian ♫
♫ Ngengat terbang ke lautan, melemparkan dirinya pada keluasan tanpa batas ♫
♫ Cinta dan benci tenggelam. Kehidupan cinta yang menghadapi kematian. ♫
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya mencintai kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelumnya aku memahami bahwa semua orang yang mencinta akan menderita ♫
♫ Jika tidak kenapa air mata begitu jelasnya? ♫